من المهم معرفته
تَخْلِس إسرائيل خدمة معلومات مستقلة وليست جهة حكومية. تحقّقوا من الشروط والاستحقاق والمواعيد الملزِمة لدى المصدر الرسمي.
قبل البدء
ليس كل مستند بترجمة موثقة وأبوستيل منفصل.
لمن يناسب هذا الدليل؟
مسافرون طلبت منهم شهادة.
الشروط والاستثناءات
قواعد السكان ليست قواعد الوجهة بالضرورة.
خطوة بخطوة
عرض قائمة المهام ←قائمة المهام
تقدّمكم0 من 5 الخطوات
01
حددوا الوثيقة والغرض
الميلاد والزواج والموافقة وغيرها والمستلم والرقمي والأصل.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
المتطلبات المكتوبة.
يُرجى الانتباه
لا تترجموا منتجًا غير المطلوب.
02
افحصوا الأصل المناسب
الميلاد ثنائي والمستخرج بالمصدر المفحوص عبري فقط.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
اسم الوثيقة.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗الميلاد غير المستخرج.
03
أكدوا التصديق
عادية أو عدلية أو أبوستيل وهل يلزم للترجمة نفسها.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
تعليمات المستلم.
يُرجى الانتباه
لا لغة موحدة لكل دولة.
04
افحصوا المخول والأسماء
السجل الرسمي للعدل عند اللزوم والتهجئة والتواريخ بالجواز.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
الأصل والعدل.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗الترجمة لا تخفي خطأ الأصل.
05
سلموا واحفظوا
ترتيب الأصل والترجمة والتصديق والنسخة المحمية وافحصوا قبل السفر.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
ملف الوثائق.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗أبوستيل ليس موافقة قبول.
المصادر الرسمية
تتيح هذه الروابط التحقّق لدى الجهة المسؤولة. لا يضمن تاريخ تحقق الموقع أن كل تفصيل بقي محدّثًا منذ ذلك الحين.
أبوستيل رقمي للشهادات الحكوميةوزارة العدل · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗شهادة ميلاد لمواليد إسرائيلسلطة السكان والهجرة · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗دليل النوتريونات المرخصينوزارة العدل · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗مستخرج سجل السكان — سفارة إسرائيل أوسلووزارة الخارجية — سفارة إسرائيل أوسلو · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗
الأسئلة الشائعة
هل الإنجليزية تعفي من كل تصديق؟
ليس بالضرورة؛ اللغة والتصديق متطلبان منفصلان لدى المستلم.
هل وجدتم معلومات غير دقيقة أو رابطًا لا يعمل؟
الإبلاغ عن خطأتساعدنا البلاغات على مراجعة الأدلة وتحديثها.