מסמכים ורישיונות

איך מטפלים באי התאמה בין שמות במסמכים?

בירור מקור הפער והוכחת רצף זהות לפני תיקון או תרגום.

3 דקות קריאה נבדק לאחרונה: 20.10.2026
התחלת המדריך ←
i
חשוב לדעת

תכל׳ס ישראל הוא שירות מידע עצמאי, לא גוף ממשלתי. תנאים, זכאות ומועדים מחייבים יש לבדוק במקור הרשמי.

לפני שמתחילים

כתיב לועזי שונה, שם קודם וטעות במרשם דורשים פעולות שונות. אל תשנו מסמך כדי לכפות התאמה.

למי המדריך מיועד?

מי שמגישים מסמכים עם שמות שאינם תואמים.

!
תנאים וחריגים

הדוגמאות הן אישור שינוי שם ומסמכי מרשם. קבלת המסמך מוכרעת בידי הגוף שאליו מגישים.

צעד אחר צעד

רשימת הפעולות

תצוגת צ׳קליסט ←
ההתקדמות שלכם0 מתוך 5 שלבים
01

מכינים טבלת שמות

רשמו לכל מסמך מנפיק, תאריך, שפה ושם מלא. סמנו אם הפער הוא כתיב, שם קודם או שגיאה עובדתית.
מה כדאי להכין?

מסמכים להשוואה.

שימו לב

אין למחוק שם קודם בהעתק.

02

בודקים רישום נוכחי

אם יש חשד לטעות במרשם, השוו לתמצית ופנו לרשות עם מקור. פער בתרגום בלבד ייבדק מול נותן התרגום.
מה כדאי להכין?

תמצית ומקור.

שימו לב

שינוי שם רצוני אינו תיקון טעות.

למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗
03

מבקשים ראיית שינוי

אם השם השתנה כדין, בדקו שירות תעודה המעידה על שינוי שם פרטי או משפחה. זהו אישור לשינוי שכבר נרשם.
מה כדאי להכין?

זיהוי ופרטי שינוי.

שימו לב

אין להשתמש בבקשת האישור לשינוי חדש.

למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗
04

מתאמים פתרון עם הנמען

שאלו אם נדרשים אישור רצף שמות, מסמך מתוקן או תרגום עקבי. בדקו על איזה מסמך יחול אימות לחו״ל.
מה כדאי להכין?

תשובה כתובה.

שימו לב

אין הבטחה שכל נמען יקבל הסבר אישי.

05

מגישים חבילה מסודרת

צרפו מסמכי מקור ואישור הקישור כפי שנדרש, עם הסבר קצר. שמרו את תשובת הקבלה כדי לא לחזור על ההליך.
מה כדאי להכין?

תיק מסמכים.

שימו לב

אפוסטיל מאמת מקור; הוא לא פותר אי התאמה בשם.

למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗

מקורות רשמיים

הקישורים הבאים נועדו לאפשר בדיקה מול הגוף האחראי. תאריך אימות האתר אינו מבטיח שכל פרט עודכן מאז.

שאלות נפוצות

אפוסטיל יתקן שם שלא תואם לדרכון?

לא. תחילה בררו תיקון או אישור שמקשר בין השמות. אפוסטיל אינו קביעה שהמסמכים מתייחסים לאותו אדם.

מצאתם מידע לא מדויק או קישור שלא עובד?

דיווח עוזר לנו לבדוק ולעדכן את המדריך.

דיווח על טעות

נגישות ותצוגה

אפשר להתאים את התצוגה. השימוש במקלדת ובקורא מסך זמין גם בלי להפעיל התאמות.

גודל טקסט

ההעדפות נשמרות בדפדפן הזה בלבד. אפשר להגדיל גם באמצעות זום הדפדפן.

הצהרת נגישות ויצירת קשר