חשוב לדעת
תכל׳ס ישראל הוא שירות מידע עצמאי, לא גוף ממשלתי. תנאים, זכאות ומועדים מחייבים יש לבדוק במקור הרשמי.
לפני שמתחילים
בדף הנציגות שנבדק מצוין שהתמצית בעברית בלבד. בדקו מה הנמען מקבל ואיך מאמתים תרגום.
למי המדריך מיועד?
מי שהתבקשו להציג תמצית באנגלית.
תנאים וחריגים
הערת השפה מבוססת על מקור משרד החוץ באוסלו; דרישות הגשה ומסירה נבדקות בנציגות הרלוונטית.
צעד אחר צעד
תצוגת צ׳קליסט ←רשימת הפעולות
ההתקדמות שלכם0 מתוך 5 שלבים
01
מבררים צורך מדויק
שאלו אם נדרשת תמצית רגילה או מורחבת, שפה ותוקף. ודאו שלא התכוונו לתעודת לידה דו־לשונית.
מה כדאי להכין?
דרישת נמען.
שימו לב
תעודת לידה ותמצית הן מסמכים שונים.
02
בודקים שפת המקור
במקור משרד החוץ תמצית מונפקת בעברית בלבד. אל תחפשו אפשרות אנגלית כאילו היא מובטחת בשירות.
מה כדאי להכין?
הנחיית שפה.
שימו לב
למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗דף שירות באנגלית אינו תעודה באנגלית.
03
מזמינים תמצית מתאימה
בישראל השתמשו בשירות התמצית; בחו״ל בדקו נציגות. ודאו זכאות והרשאה ובחרו היקף נחוץ.
מה כדאי להכין?
זיהוי והרשאה.
שימו לב
למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗אל תזמינו מורחבת ללא צורך.
04
מתאמים תרגום ואימות
בקשו מהנמען סוג תרגום ואישור נוטריוני או אפוסטיל אם נדרשים. אמתו מסמך וסדר טיפול לפני תשלום.
מה כדאי להכין?
מקור ודרישה כתובה.
שימו לב
למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗אפוסטיל אינו תרגום.
05
שומרים רצף מסמכים
הגישו מקור, תרגום ואימות לפי הדרישה ושמרו קבצים מקוריים. בדקו שמות ונתונים בכל השפות.
מה כדאי להכין?
תיק מסמכים.
שימו לב
למקור הרשמיהקישור נפתח באתר חיצוני↗אל תכינו תרגום עצמי שנראה כתעודה שהרשות הנפיקה.
מקורות רשמיים
הקישורים הבאים נועדו לאפשר בדיקה מול הגוף האחראי. תאריך אימות האתר אינו מבטיח שכל פרט עודכן מאז.
אימות תעודות ממשלתיות באפוסטיל דיגיטלי לציבור הרחבמשרד המשפטים · נבדק: 20.10.2026לתנאים ולחריגים העדכניים אצל הגוף המפרסם; החלטה אישית מתקבלת אצל הגוף המוסמך בלבד.↗הפקת תמצית רישום ממרשם האוכלוסין - ללא עלותרשות האוכלוסין וההגירה · נבדק: 20.10.2026לתנאים ולחריגים העדכניים אצל הגוף המפרסם; החלטה אישית מתקבלת אצל הגוף המוסמך בלבד.↗מאגר נוטריוניםמשרד המשפטים · נבדק: 20.10.2026לתנאים ולחריגים העדכניים אצל הגוף המפרסם; החלטה אישית מתקבלת אצל הגוף המוסמך בלבד.↗תמצית רישום — שגרירות ישראל אוסלומשרד החוץ — שגרירות ישראל באוסלו · נבדק: 20.10.2026לתנאים ולחריגים העדכניים אצל הגוף המפרסם; החלטה אישית מתקבלת אצל הגוף המוסמך בלבד.↗
שאלות נפוצות
יש תמצית ממשלתית באנגלית בוודאות?
המקור הרשמי שנבדק מציין תמצית בעברית בלבד. בררו מסלול תרגום וקבילות עם הגוף המקבל.
מצאתם מידע לא מדויק או קישור שלא עובד?
דיווח על טעותדיווח עוזר לנו לבדוק ולעדכן את המדריך.