من المهم معرفته
تَخْلِس إسرائيل خدمة معلومات مستقلة وليست جهة حكومية. تحقّقوا من الشروط والاستحقاق والمواعيد الملزِمة لدى المصدر الرسمي.
قبل البدء
الترجمة العادية والتصديق العدلي والأبوستيل مختلفات؛ لا تتطلب كل وثيقة الثلاثة.
لمن يناسب هذا الدليل؟
مقدمو وثائق بلغة أخرى.
الشروط والاستثناءات
المثال تحديث الحالة الشخصية الأجنبية لا قاعدة لكل الجهات.
خطوة بخطوة
عرض قائمة المهام ←قائمة المهام
تقدّمكم0 من 5 الخطوات
01
حددوا اللغة والتصديق
اسألوا المستلم عن اللغة والتصديق والأصل وإعفاء اللغة.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
طلب المستلم.
يُرجى الانتباه
ليست كل أجنبية بحاجة للعبرية.
02
افحصوا مسار السلطة
للحالة الشخصية تفصل السلطة الأصل والتوثيق والترجمة العدلية للعبرية مع استثناء العربية.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
الأصل.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗قواعد الحالة ليست تقييم درجات.
03
جدوا نوتريونًا مرخصًا
استخدموا دليل العدل وافحصوا الترخيص واللغة وما يشمله السعر.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
تفاصيله والعرض.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗المترجم العادي ليس عدليًا بالضرورة.
04
قارنوا التعريف
طابقوا الأسماء بالجواز والهوية والتواريخ والصفحات وعالجوا خطأ الأصل قبل ترجمة جديدة.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
وثائق التعريف.
يُرجى الانتباه
لا تخفوا الاختلاف بالترجمة.
05
رتبوا توثيقًا إضافيًا عند اللزوم
للخارج افحصوا أبوستيل التصديق أو غيره واحفظوا الأصل والتصديق معًا.
ما الذي يُنصح بتحضيره؟
الترجمة والتصديق.
يُرجى الانتباه
المعلومات الرسميةيفتح الرابط موقعًا خارجيًا↗الترجمة العدلية ليست أبوستيلًا بذاتها.
المصادر الرسمية
تتيح هذه الروابط التحقّق لدى الجهة المسؤولة. لا يضمن تاريخ تحقق الموقع أن كل تفصيل بقي محدّثًا منذ ذلك الحين.
دليل النوتريونات المرخصينوزارة العدل · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗تغيير الحالة الشخصيةسلطة السكان والهجرة · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗أبوستيل وتوثيق خارج الاتفاقيةالسلطة القضائية · تمت المراجعة: 20.10.2026اقرؤوا شروط الجهة المصدرة واستثناءاتها الحالية؛ الجهة المختصة وحدها تقرر في الحالات الفردية.↗
الأسئلة الشائعة
هل التصديق العدلي والأبوستيل واحد؟
لا؛ يصدق العدلي فعلًا محددًا والأبوستيل توثيق إضافي بمسار الاستخدام الدولي المناسب.
هل وجدتم معلومات غير دقيقة أو رابطًا لا يعمل؟
الإبلاغ عن خطأتساعدنا البلاغات على مراجعة الأدلة وتحديثها.