תכל׳ס ישראל הוא שירות מידע עצמאי, לא גוף ממשלתי. תנאים, זכאות ומועדים מחייבים יש לבדוק במקור הרשמי.
לפני שמתחילים
הבחינו בין תרגום רגיל, אישור נוטריוני ואפוסטיל. לא כל מסמך זר מחייב את שלושתם.
למי המדריך מיועד?
מגישי מסמך בשפה שונה משפת הגוף המקבל.
דרישות משתנות לפי רשות ומטרה. דוגמת הרשות היא עדכון מעמד אישי במסמכי חו״ל, לא כלל לכל המסמכים.
רשימת הפעולות
מגדירים דרישה ושפה
דרישת נמען.
אין כלל שכל מסמך זר חייב תרגום לעברית.
בודקים מנפיק ומסלול
מסמך מקור.
כללי עדכון מעמד אינם כללי שקילות תואר.
מאתרים נוטריון מורשה
פרטי נוטריון והצעה.
מתרגם רגיל אינו בהכרח נוטריון.
משווים פרטי זיהוי
מסמכי זיהוי.
אין לבקש תרגום שמסתיר אי התאמה.
מסדירים אימות נוסף אם נדרש
תרגום ואישור.
אישור תרגום אינו אפוסטיל בפני עצמו.
מקורות רשמיים
הקישורים הבאים נועדו לאפשר בדיקה מול הגוף האחראי. תאריך אימות האתר אינו מבטיח שכל פרט עודכן מאז.
שאלות נפוצות
אישור נוטריון ואפוסטיל הם אותו דבר?
לא. אישור נוטריוני נוגע לפעולה שהנוטריון מאשר; אפוסטיל הוא אימות נוסף במסלול המתאים לשימוש בינלאומי.
דיווח עוזר לנו לבדוק ולעדכן את המדריך.